Finished recordings!!
Done!!
I finished all the recordings tonight...
Finally, I did it!!
I could manage to finish everything....finally.
Sorry, I really like to speak English now...pls allow me to do this...
No, it's better to come back to Japanese mind...
という訳で、本日全てのレコーディングを終えました。
すみません。少し酔っぱらってます。
最後のアルコールが1月15日。
5ヶ月振りにビールを飲みました。
信じられないほど、美味しかったです。
長かった...。
It took me a long time to reach this point..
病気と戦いました。
声帯結節になって声が出せなくなってから、歌えるようになるまで、
たくさんの眠れない夜がありました。
声が出ない...。
私の歌手人生は終わったとさえ思いました。
死ぬほど泣きました。
結節だけではなく、極度のストレスから、熱が上がったり下がったりで。
...眠れなかった。
英語と戦いました。
日本語の曲から英語曲へと...橋渡し作業が本当に辛かった。
しかもそれが出来るのは私だけ。
Since I'm the one and only Japanese in this project.
特に最後の1週間が一番辛かった。
最後のレコーディング曲は、"Southern Christmas"でした。
一番最初に手をつけた楽曲なのに、最後の録音曲となりました。
昨年の11月から取り組み始め、3人の作詞家とバトルし、
昨日までよい言葉を探し続けました。
しかし、オリジナル7曲の英語詞、全て満足しています。
繊細さと微妙さを失わない、Asian English songsを成立する事が出来ました。
たくさんの新しい試みを行いました。
今回は、backing vocals...つまり、コーラスワークをかなり行っていますが、
原曲のシンプルさと 素朴さを失わない音は何なのか、
自分の耳と感覚を信じ続けました。
自分を信じること。
自分の心の声に耳を傾けること。
今回「心の声」を収録してますが、その中の英語詞、
"Believe your inner voice...just keep moving on...
and listen to the voices from your heart"この歌詞が本当に支えとなりました。
今回の音楽制作に関わった全ての人達、一人残らず、真っ正面から挑みました。
とことん向き合いました。
自分の音楽を理解して貰うために、最大限の努力をしました。
それでも上手くいかない時もありました。
でも、あきらめなかった。
I thought everybody was looking for the same direction...
that's why I don't want to give up all the things.
Practice makes perfect.
自信をつける為には、とにかく練習して、自分の体に馴染ませる他に方法はない。
練習こそが、運命を変えられる。
そう信じて、朝から晩まで歌い続けました。
録音初日が4月16日。
2ヶ月の期間を経て、本日6月21日、全ての録音終了です。
スタッフ全員抱き合って、この最良の瞬間を分かち合いました。
みんな本当に辛抱強く、よくついて来てくれました。
「自分の音楽に明確なVisionを持っている。そして私達の意見も尊重してくれた。
あなたのようなプロデューサーと仕事が出来て私達は幸せだった。」と、
ヴォーカルプロデューサーは言ってくれました。
これはさすがに泣けました。
ミュージシャンとしてだけではなく、人間として。
この言葉を聞けただけでも、私はシンガポールに来た甲斐がありました。
そしてシンガポーリアンとここまで心を合わせて仕事が出来て本当によかった。
国境を超える事が出来ました。
さあ。
まだ終わったわけではありません。
この作品を世に送り出す為に、やらなくてはいけない事が山程あります。
でも、今日から。
制限した全ての食べ物...アルコール、カフェイン、スパイシーフード...
これらを食する事が出来ると思うと、乗り切られます(笑)
明日の朝食は5ヶ月振りのコーヒーを飲もうと思います。
Good night everyone.
Sweet dreams...